 |
|
"Journal des Débats", le 3 décembre 1841, p. 1:
Le concert donné hier mercredi par LL. AA. RR. M. et Mme la duchesse d'Orléans, a commencé à neuf heures et a fini à minuit.
Cent cinquante personnes étaient invitées.
A huit heures et demie, le Roi, la Reine, la Reine Christine d'Espagne, Mme la duchesse de Nemours, Mme la princesse Clémentine, M. le duc d'Aumale et M. le duc de Montpensier, sont arrivés au pavillon Marsan, où une nombreuse compagnie était déjà réunie.
On remarquait au nombre des invités, le ministre de Prusse, le ministre de Suède et celui de Saxe ; le ministre de l'instruction publique ; M. le comte Molé, MM. Thiers, Rémusat, de La Redorte, d'Argout ; MM. l'amiral Roussin, le maréchal Valée, l'amiral Rosamel, Mérilhou, de Gasparin, de Beaumont, le général Pelet, le duc d'Albuféra, le duc d'Istrie ; MM. le général Leydet, Vitet, Calmon, Legrand ; MM. Alfred de Musset, Michel Chevalier, Lerminier, Mignet, Edgar Quinet, Eugène Delacroix, Delaroche, Ary Scheffer ; MM. les généraux Schramm, Oudinot, de Grouchy, Petit, Vaillant, Aupick, Bernelle ; MM. les colonels Drolenvaux, Levaillant, de Blocqueville, de Salles ; MM. le commandant de Sercey, le capitaine de Laubespin, le comte Waleski ; MM. Thayer, le marquis de Bérenger, le comte d'Hautpouit, le comte de Chanterac, le docteur Pasquier, etc., etc.
M. Halévy, directeur de la musique de S. A. R. le duc d'Orléans, dirigeait le concert. M. Tadolini tenait le piano.
Les morceaux ont été exécutés dans l'ordre suivant :
1° Trio des Masques de Don Giovanni, chanté par Mmes Grisi et Persiani, et Mario ; 2° Cavatine de Lucrezia Borgia, de Donizetti, chantée par Mme Grisi ; 3° Ballade composée et exécutée sur le piano, par M. Chopin ; 4° Quatuor de la Nina, de Païsiello, chanté par Mmes Grisi et Dotti, Mario et Lablache ; 5° Romance delle Illustri Rivali, de Mercadante, chantée par Mario ; 6° Duo del Turco in Italia, chanté par Mme Persiani et M. Lablache ; 7° Improvisation sur le piano, par M. Chopin ; 8° Cavatine d'Adele di Lusignano, de Carafa, chantée par Mme Persiani ; 9° Duettino des Nozze di Figaro, chanté par Mmes Grisi et Persiani ; 10° Chansons napolitaines, par Lablache.
|
December 3, 1841, p. 1:
The concert given last Wednesday by Their Royal Highnesses the Duke and Duchess of Orléans began at nine o'clock and ended at midnight.
Hundred and fifty people were invited.
At half past eight the King and Queen, Queen Cristina of Spain, the Duchess of Nemours, Princess Clementine, the Duke of Aumale, and the Duke de Montpensier came to the Pavillion de Marsan, where a numerous company had already gathered.
Among the guests you could notice the Prussian, Sweden, and Saxon ministers; the Minister of Education; the Count Mole, Mr Thiers, Mr Rémusat, Mr de La Redorte, Mr d'Argout; the Admiral Roussin, the Marshal Valée, Admiral Rosamel, Mérilhou, of Gasparin, of Beaumont, the General Pelet, the Duke of Albufera, the Duke of Istria; the Generals Leydet, Vitet, Calmon, Legrand; Mr Alfred de Musset, Michel Chevalier, Lerminier, Mignet, Edgar Quinet, Eugène Delacroix, Delaroche, Ary Scheffer; the Generals Schramm, Oudinot, Grouchy, Petit, Vaillant, Aupick, and Bernelle; the Colonels Drolenvaux, Levaillant, of Blocqueville, of Salles, the Commander Sercey, the Captain Laubespin, and the Count Walewski; Mr Thayer, thr Marquis of Berenger, the Count of Hautpouit, of Chanterac, Dr Pasquier, etc., etc.
Mr Halevy, director of music for His R. H. the Duke of Orléans, conducted the concert. Mr Tadolini provided piano accompaniments.
The pieces were performed in the following order:
1.—Maskers' Trio from Don Giovanni, sung by Mmes. Grisi and Persiani, and Mario. 2.—The Cavatina from Lucrezia Borgia by Donizetti, sung by Mme. Grisi. 3.—Ballade composed and performed on the piano by Mr Chopin. 4.—Quartet from Nina by Paisiello, sung by Mmes. Dotti and Grisi, Mario and Lablache. 5.—Romance from the Illustri Rivali by Mercadante, sung by Mario. 6.—Duet from Turco in Italia, sung by Mme. Persiani and Mr Lablache. 7.—Improvisation on the piano by Mr Chopin. 8.—Cavatina from Adele di Lusignano by Carafa, sung by Mme. Persiani. 9.—Duettino from Nozze di Figaro, sung by Mmes. Grisi and Persiani. 10.—Neapolitan Songs, by Lablache.
|
|
"La France Musicale", le 5 décembre 1841, p. 434 :
Le concert qui a eu lieu chez Mgr le duc d'Orléans, le 1er décembre, a été magnifique. Les artistes du Théâtre-Italien, Mmes Grisi, Persiani, MM. Lablache et Mario s'y sont fait entendre. Il ne manquait là que Tamburini ; nous avons remarqué avec peine cette absence. La partie instrumentale était représentée par Chopin, le pianiste-poète, dont le génie tout exceptionnel, est resté jusqu'à présent sans rival et sans imitateur. Il a joué une ballade de sa composition, et puis il a improvisé avec une grâce, une élégance, une facilité, qui ont émerveillé son royal auditoire. Après le second morceau, la reine s'est approché de M. Chopin, et lui a adressé les compliments les plus flatteurs. Les pianistes, en général, quand il se font entendre en public, ont l'habitude de jouer sur de pianos neufs ; Chopin n'a pas hésité à jouer sur un piano à queue de Pleyel, vendu à la cour depuis cinq ou six ans, et il en a tiré des sons d'une pureté admirable, qui prouvent en faveur de la durée des pianos de M. Pleyel. C'est une observation que l'on a faite et que nous nous plaisons à constater.
|
December 5, 1841, p. 434 :
The concert which took place at Duke of Orléans', on December 1st, was magnificent. The Théâtre-Italien's artists—Mmes. Grisi and Persiani, Mr Lablache and Mr Mario—made themselves heard. The only missing singer was Tamburini; we noticed with pain his absence. The instrumental part was represented by Chopin, the pianist-poet, whose quite exceptional genius has remained without rival and imitator so far. He executed a ballad of his own composition, and then he improvised with a grace, elegance, and ease, which amazed his royal audience. After the second piece, the queen approached Mr Chopin, and paid him the most flattering compliments. Pianists, generally, when they perform in public, are used to play on new pianos, but Chopin did not hesitate to play on a grand piano of Pleyel, which had been sold to the court five or six years ago, and he drew thereof sounds of admirable purity, striking a blow for the durableness of Mr Pleyel's pianos. This is an observation which has been made and we like to notice.
|
|
"Revue et Gazette Musicale de Paris", le 5 décembre 1841, p. 548 :
Le second concert donné mercredi dernier par S. A. R. le duc d'Orléans, a été des plus brillants. La partie vocale se composait d'un choix de morceaux italiens tirés des opéras de Mozart, Rossini, Donizetti, Carafa, Paësiello [sic !], et exécutés par Lablache, Mario, Mesdames Grisi et Persiani. Dans la partie instrumentale il n'y avait qu'un seul artiste, mais cet artiste était Chopin, qui a d'abord exécuté avec le talent merveilleux qu'on lui connaît une délicieuse ballade (la troisième) de sa composition, et qui ensuite a improvisé, comme il improvise. Faut-il ajouter que son succès a été au niveau de son talent et du charme extraordinaire de son exécution ? L'excellent piano de Pleyel, sur lequel jouait le grand artiste, a contribué à l'effet et au succès.
|
December 5, 1841, p. 548 :
The second concert given last Wednesday by His Royal Highness the Duke of Orléans was one of the most brilliant. The vocal part consisted of a selection of Italian pieces from operas of Mozart, Rossini, Donizetti, Carafa, Paisiello, and sung by Lablache, Mario, and Mmes. Grisi and Persiani. As for the instrumental part there was only one artist, but this artist was Chopin, who first performed with the magnificent talent, which we highly appreciate, a delicious ballad (the third) of his own composition, and then improvised, as he can do. Need we add that his success was on a level with his talent and the extraordinary charm of his performance? The excellent piano of Pleyel, on which the great artist played, contributed to the effect and to the success.
[All rights reserved © Franco Luigi Viero] |
BACK to Niecks' Chapter XXV 
BACK to Reviews' list